Начала читать мангу.
Это моя вторая манга вообще, и первая - онгоинг. Онгоинг - это ужасно, когда он ежемесячен - ещё хуже :weep3: Как прекрасно, что я только на 5 томе!
Но будем честны, перевод, который я скачала - ужасная гадость. Окончательно меня вынесло на моменте, где Эрвин, взрослый мужик, командор, умнейший человек и охрененный стратег это, правда, к делу не относится, говорит Эрену после суда: "Ну ты, кароч, это, молодец, респект и уважуха от меня". Што? Переводчики, што?...
Отдельная песня с именем бедного капрала. Эту тему, конечно, все обсудили уже стопятьсот раз, но меня там не было :vict: Я начала с аниме, поэтому для меня он - Ривай, всё остальное - вымораживает. С грехом пополам я свыклась с Леви, но вот от Райвеля и прочих вариантов у меня глаза вытекают. Это, кстати, ещё один минус перевода, который я скачала. Почему там районы Караниз и Шигашин?! Что случилось с бедными районами?! А также Джин, Джагер, Джегер и прочие.
Нет, с одной стороны я прекрасно понимаю боль переводчиков, когда ты только начинаешь, и ни хрена не понятно, как оно произносится, но с другой... :facepalm2:
Надо поискать другой перевод :hmm: Поиск осложняется тем, что мне нужна возможность этот перевод скачать.

Прошлась тут по выкладкам Шингек в разные года, теперь степени моего знакомства с каноном прекрасно выражается вот этим:

читать дальше
:facepalm2:

@темы: манга, 2015, Shingeki no Kyojin